El intenso ruido de los motores de los vehículos y los disparos de los carros de combate cerca de nuestra casa, en la calle Bueras y frente al hospital Regional de Valdivia, nos despertaron muy temprano. Nuestros tres hijos menores lo hicieron aterrorizados. Sólo pudimos escuchar Radio Magallanes, en la que se podía oír al presidente Salvador Allende anunciando que las Fuerzas Armadas se habían levantado contra el Gobierno Constitucional. Tras un silencio en la transmisión, sólo se escuchaban los mandos militares, ordenando el estado de sitio y la obediencia a la junta militar o la aplicación de la ley marcial en estado de guerra.

Días más tarde, me acerqué a la sede del colegio Médico, donde era consejero regional y me cercioré por su leal secretario que ésta había sido saqueada por soldados y por miembros de una nueva directiva impuesta por el comando militar y que mi amiga y colega Eliana Horwitz, había sido encarcelada y había caído sobre ella una orden de fusilamiento.

No pasó mucho tiempo hasta que la Rectoría de la Universidad Austral de Valdivia me citó junto a otros docentes para firmar la renuncia “voluntaria” al cargo de Profesor de la Universidad. Una renuncia impuesta por las nuevas normas del delegado Militar.

Con el Golpe, se había implantado una dictadura represiva, con torturas, terror, detenciones, la desaparición de personas y el fusilamiento de docentes, trabajadores y destacados personajes políticos. El miedo, la delación y el soplonaje eran frecuentes entre la población y el abastecimiento general decayó. El desempleo aumentó y la angustia y la inseguridad en los hogares, se convirtieron en algo común.

La inseguridad y la preocupación por nuestro futuro y el del país, nos agobió.

Un día, tras volver a casa de salir a vender unas pertenencias para comprar alimentos, encontré a mi esposa Rebeca esperándome para decirme que la Policía Civil había venido a buscarme. De inmediato me presenté en el cuartel, siendo automáticamente encerrado y obligado a esperar a una patrulla armada y a un oficial para llevarme con los ojos vendados a un lugar reconvertido en un campo de concentración para prisioneros de guerra. Era el gimnasio del Banco del Estado, un sitio en el que fui sometido a vejaciones y expulsado de toda institución laboral, donde conocí la impotencia de soportar la humillación y el miedo al verme tirado en el suelo con el pie de un soldado sobre mi espalda, sintiendo el cañón de un arma en mi nuca.

Mientras estuve encarcelado, Rebeca deshizo nuestra casa, regalando los enseres que podía y trasladando el resto, a un fundo de un pariente en Villarrica (sur de Chile).

Pasado un tiempo tras mi encarcelamiento, fui llevado en un camión militar descubierto junto con un grupo de prisioneros, a una oficina notarial para firmar un documento por el cual quedamos libres y juramos haber recibido un trato digno en nuestra reclusión. Durante el recorrido desde el campo de concentración a la oficina notarial pude saludar entre la multitud aglomerada en las calles de Valdivia viéndonos pasar, a algunos de mis conocidos y alumnos.

Inmediatamente nos trasladamos a Santiago, para conseguir nuestros pasaportes. Nos fueron denegados. Durante ese tiempo, trabajé como chofer llevando a observadores norteamericanos y poco después, volvimos al sur para gestionar la documentación que, gracias a un buen contacto, conseguimos rápidamente.

En ningún momento, Rebeca me dejó solo. Nuestros hijos se quedaron con su abuela y tías hasta que llegó el momento de salir de Santiago con los 3 hijos y con el mínimo de enseres. Nos despedimos de mi madre, hermanas y de mi suegra en Coihaique mediante una llamada telefónica. Mi suegra tenía a su otro hijo, mi cuñado Cloro Soto Villegas, durante 3 meses en el Campo de Concentración de Coihaique (cárcel de Las Bandurrias) y sin saber de él. Después de un año, mi cuñado salió vivo.

La ansiedad, angustia y preocupación de Rebeca por el futuro de nuestros hijos nos hicieron emigrar a Argentina. Un día temprano, tras el Año Nuevo de 1974, con lágrimas y dolor nos fuimos a Los Andes y a Portillo. Pasamos la frontera chilena con terror y pánico a que la policía no nos dejase cruzar, pero nos permitieron el paso. Atravesamos el túnel fronterizo, que se nos hizo más largo de lo que era, y cuando salimos a los brazos de la Policía Argentina con nuestros hijos, solo acertamos a gritar: ¡¡¡SOMOS LIBRES!!!

Fue un largo y angustioso viaje al sur de Mendoza, atravesando La Pampa y soportando el sol y la soledad hasta llegar a la provincia de Río Negro, a la ciudad de Cipolletti, donde nuestra familia nos recibió con afecto y respeto. Allí conseguimos trabajo y vivienda. Pero la felicidad duró poco.

Un nuevo golpe militar en la República Argentina nos llevó otra vez a hacer las gestiones necesarias en los consulados Británico y Alemán, donde nos concedieron la condición de Refugiados Políticos sin condiciones ni preguntas ideológicas.

Decidimos establecernos en Alemania a pesar de las diferencias culturales y lingüísticas. Allí encontramos lo que habíamos perdido en nuestro Chile, libertad, derecho al trabajo y formación y protección para nuestros hijos.

Adaptarnos no fue fácil. La preocupación por nuestras familias que habían quedado sin protección y la incertidumbre por el pueblo de Chile en el que no se podía confiar en nadie, nos rondaba la cabeza. Teníamos una carrera profesional truncada por la dictadura y con colegas y amigos desaparecidos o asesinados. Para otras personas fue el estigma de las torturas, de las cuales nunca se recuperaron o de los ideales y principios filosóficos y políticos atropellados por la ignominia del poder, el egoísmo y el arribismo.

Establecer nuestra residencia en Alemania nos proporcionaba seguridad y protección, pero su endiablado idioma fue una tortura para todos nosotros. Además, aunque encontramos buenos amigos, amistades que hoy en día perduran, nos sentíamos y estábamos sin familia. Nos supuso muchos sacrificios y aguantar situaciones incómodas, como la convalidación de los estudios de nuestros hijos, la nostalgia, el dejar a nuestras familias con un futuro incierto e incorporarnos a una sociedad con costumbres y una cultura tan diferente a la nuestra.

La impotencia de no poder intervenir contra la dictadura nos incapacitaba hasta para las más mínimas acciones. Casi 2 años después, ya estando en Europa, Pinochet me dictaminó por decreto la prohibición de regresar a mi país por ser un elemento peligroso. Tras unos años, el Colegio Médico de Chile me informa que, gracias a una amnistía se me autorizaba a regresar, una amnistía que rechacé públicamente en la Revista de Medicina porque mientras el dictador Pinochet fuera el Jefe de Estado, no volveríamos.

Héctor Rodríguez Maturana.

Médico Universidad de Chile.

Nuestra Odisea para el golpe militar

Chile

VER TESTIMONIO »

LE INVITAMOS A PARTICIPAR DE ESTE PROYECTO, SU HISTORIA ES PARTE DE NUESTRA MEMORIA, COMPARTA SU TESTIMONIO »

Filtrar por país:

¿CÓMO FUE TU SALIDA DE CHILE?

Militaba en el MAPU, Movimiento de Acción Popular Unitaria, desde los 17 años, como una consecuencia lógica (al menos yo lo encontraba), de mi participación en las comunidades de jóvenes cristianos comprometidos con la justicia social. En ese partido conocí al que fue mi pareja y con quien tuve que dejar el país después del Golpe Militar por miedo a ser detenidos y vernos eventualmente en la necesidad de delatar nombres y dar información que podría en peligro a muchos compañeros de ese movimiento. Mi pareja de entonces, había sido oficial del Ejército y por tanto, conocido por los militares ejecutores del Golpe de Estado. Al 11 de Septiembre se 1973 ya estaba embarazada de mi hijo. Fue Carlos Montes, líder máximo del partido en esos días, quien me dijo que teníamos que salir del país, por nuestra seguridad y la de otros compañeros. Las embajadas, en su mayoría estaban ofreciendo protección a chilenos que llegaban o saltaban los muros para pedir asilo político. Habían muchos compañeros y compañeras en la clandestinidad porque peligraba su vida y otros y otras se dedicaban a ponerlos a salvo ya sea procurándoles contactos o ayudándoles a entrar en alguna embajada. Muchos sacerdotes ayudaban en esto también. Cada día salía yo de mi casa y me despedía de mi madre como si no fuera a regresar porque nuestra misión era buscar y encontrar refugio político, para nosotros y otros compañeros. Finalmente, un compañero nos dijo que había un contacto dentro de la Embajada de Holanda y que allí estarían dispuestos a ofrecernos protección. Eramos dos parejas en ese momento que buscábamos juntos protección. Yo me ofrecí a planear una acción operativa para que nuestros amigos entraran a la Embajada sin peligro. En esos días todas las Embajadas estaban rodeadas por militares armados que vigilaban para que no se les pasara nadie. Una vez que ellos estuvieron a salvo esperamos un día según las instrucciones que recibimos, para tomar contacto con el Sr. Hoyting, consejero del Embajador. El propio embajador se encontraba fuera de Chile, lo cual facilitaba la acción ya que el estaba contento con el Golpe de Estado. Fue terrible escuchar que ya no podía entrar nadie más. Fui personalmente a la Embajada a hablar con el o con cualquiera persona, cruce la seguridad policial que tenia la Embajada diciendo a los carabineros que cuidaban que venia a ver un asunto de una beca que me había ganado. Una vez adentro tuve que demostrar que éramos perseguidos y que corríamos peligro, les pedí que revisaran el Libro Blanco que habían publicado los militares para justificar el Golpe porque allí aparecía al menos el nombre de mi compañero. Aceptaron darnos asilo político pero advirtieron que solo dentro de la casa estaríamos seguros porque era territorio holandés, pero que era nuestra propia responsabilidad lograr llegar adentro. El Sr. Ter Haar que era un funcionario de la Embajada de Holanda de Argentina sería quien nos recibiría, el se encontraba aprendiendo a tratar con el tema del refugio y asilo. Los refugiados políticos chilenos permanecían en la casa que servia de Oficina Agricola de la Embajada Holandesa, en la calle Ricardo Lyon y no pues, en la propia casa de la Embajada en Las Violetas. Era allí entonces, donde los militares armados vigilaban. Luego de vencer el terror que sentíamos al tratar de poner en practica el plan que teníamos para pasar esa barrera, estuvimos a punto de ser arrestados o de que nos dispararan al dudar los militares del cuento que inventamos para poder entrar. Finalmente después de tirones y fusiles apuntando en mi pecho, un policía holandés de unos dos metros que ni hablaba español nos tomo de los hombros y nos arrebató de las manos de los militares y bruscamente nos puso a salvo en el ante-jardín . Ante esa inesperada acción, los jóvenes militares que cumplían guardia, se turbaron y gritaron hacia adentro que nos daban 15 minutos para hacer lo que teníamos que hacer, sabiendo que pediríamos protección. Pudimos entrar a la Embajada de Holanda donde nos recibieron unos funcionarios de la Embajada y un gran grupo de chilenos refugiados. Estuvimos unos tres meses en la casa que ocupaba la Oficina Agricola de Holanda que también era territorio holandés. En ese tiempo nos organizamos adentro unas 40 personas que era el numero en el momento en que más refugiados había. Cada Lunes se leía la lista de las personas que obtendrían un salvoconducto para poder viajar y para los cuales la embajada se encargaba de preparar el viaje y entregarles una carta certificando que la Embajada organizaba el viaje. Cada Lunes todos esperaban ser nombrados. Salí de Chile el 17 de Enero de 1974, sin poder despedirme de mi familia y sin poder regresar hasta 10 años después.

Patricia Vera Traslaviña

Holanda

¿CÓMO FUE TU SALIDA DE CHILE?

Las tragedias colectivas pueden y deben ser vistas desde distintas miradas. El exilio, una de ellas, se origina en nuestra familia después de la detención de nuestro padre José Agustín Campusano por el Comando Conjunto (cruel y criminal grupo operativo al servicio de la dictadura chilena). El 21 de Septiembre de 1975 cursaba el 3ero medio en la Escuela de Artes de Oficios de la Universidad Técnica del Estado cuando detuvieron a nuestro padre. Toda la familia, padre, madre y hermana, incluyéndome, antes de este hecho trabajábamos en la resistencia a la dictadura. Esta era una actitud familiar como desenlace natural de toda una vida (de José y Ernestina) entregada a las causas del pueblo y para nosotros no tenía ninguna connotación especial de heroísmo ni nada que se le parezca. La detención y la desaparición de nuestro padre, si nos marcó para toda la vida. Lo encontramos después de casi un mes en el Campo de Concentración de Tres Álamos y su peregrinar por varios de estos centros de detención durante ese año, nos permitió vivir muy profundamente la antesala del exilio con los miedos y temores propios de la represión diaria, el hambre y el fraccionamiento de nuestras vidas, de nuestro barrio, de nuestros amigos y del país entero.

La liberación, en junio del año 1976, de nuestro padre fue un gran alivio para todos nosotros, sin embargo, seguían cayendo dirigentes comunistas y desaparecían dejando solo el rastro de la DINA de Pinochet. Mi padre recibió la recomendación y autorización de su partido de salir hacia el exilio. Ahí comenzó el exilio de nuestra familia. Mi padre viajó con mi hermana Rosaura a París – Francia en septiembre del año 1976. Mientras tanto yo cursaba el 4 medio y hacía gestiones para terminar anticipadamente el año escolar y poder realizar estudios superiores allí donde llegáramos. Finalmente puede viajar con mi madre, que me esperaba para partir al extranjero, en octubre de ese mismo año, con mis estudios de enseñanza media terminados. La vida en París era difícil para un joven exiliado latinoamericano. En mi escuela técnica en Chile, no existía un aprendizaje profundo de idiomas, por lo tanto apenas sabíamos algo de inglés y en Francia, naturalmente el conocimiento del idioma francés era esencial para poder relacionarse y seguir estudios superiores. Mientras tanto, para sobrevivir trabajábamos en lo que fuera. Recuerdo haber limpiado oficinas y casas en distintos turnos diurnos y nocturnos, especialmente en estos últimos. También trabajé limpiando grandes estacionamientos de autos de edificios de noche, además de ser pintor de “brocha gorda” en hospitales y otros lugares con distintos emigrantes de Asía, África y América Latina. Al cabo de un año y mientras trabajábamos en estos menesteres, ingresé a cursar 1er año de Física a la Universidad de Paris V en Jussieu. Dura vida para un joven de 17 años que solo había trabajado físicamente en Trabajos Voluntarios desde niño en el Gobierno de Allende y después con su comunidad de barrio en tiempos de dictadura. Por todo lo anterior, el ofrecimiento de una beca a los dos hermanos para estudiar en la Unión Soviética la carrera que quisiéramos, con todos pagado, además de un estipendio mensual fue “música para nuestro oídos”. La vida de la URSS en la ciudad de Moscú, se constituyeron en los años más tranquilos, programados y felices de nuestra juventud. Los estudios de un nuevo idioma, cursar Ingeniería Civil, conocer el “alma rusa”, con su cultura misteriosa y maravillosa a la vez, vivir el primer amor de joven, viajar por distintos parajes, conocer jóvenes soviéticos tan comprometidos con profundos valores de solidaridad para con nuestro pueblo en lucha contra la dictadura, conocer mejor desde esa distancia a nuestro propio país, con sus defectos y virtudes, todo eso solo podía condicionarnos a contar cada día que quedaba para terminar los estudios y volver a Chile, a colaborar en la lucha y terminar con la dictadura y aportar en la reconstrucción de la democracia. Mientras tantos nuestros padres habían quedado en Francia, sin ambos hijos, con las dificultades propias de las secuelas de la tortura y la edad, viviendo con pocos recursos económicos. Por intermedio del Partido Comunista de Chile viajaron posteriormente a Bulgaria en donde pudieron vivir algunos años, estudiando mi padre sobre Complejos Agro-industriales, parte de lo que era el sueño de su vida de dirigente histórico de los campesinos chilenos, y mi madre estudió Filosofía. Terminado los estudios y recibidos como profesionales, nos preparamos y regresamos a nuestro país. El viaje fue directo; Moscú – Buenos Aires – Santiago. El contraste era gigantesco. Volver de una sociedad amiga, a un país que aunque propio, éramos resistidos y perseguidos por haber estado en el exilio. Volvíamos a un Chile profundamente herido, con movilizaciones cada día más estremecedoras, con crímenes diarios, pero con una resistencia en ascenso al tirano y su régimen. Nuestro exilio con mi hermana Rosaura terminó el 21 de octubre de 1983. Todavía quedaban largos 7 años de dictadura. Pero eso ya es otra historia.